更新:2019-03-29     被浏览:
李先生 ( 55岁 , 男 , 编号:385 )
工作经验: 10年以上经验
基本资料: 本科学历
现居住地: 上海松江区
189********(已认证) 您还没有登录,请点击登录
求职意向
  • 工作职能: 法语翻译
  • 意向岗位:主管、质控师
  • 从事行业:翻译咨询行业
  • 工作地点: 上海  扬州  苏州  南京  杭州 
  • 期望薪资: ¥10000-25000
  • 到岗时间:随时到岗
  • 求职状态:已离职,寻求新工作
  • 工作性质:不限
工作经历 平均工作时长:2年3个月
  • 2018.09- 2018.12
    中石油兰州石化公司阿尔及利亚员工培训法语翻译
    中石油兰州石化储运off-site blending课程、现场实操、模拟仿真全面修业培训
  • 2016.08- 2018.08
    Sinosteel 中钢设备公司阿尔及利亚 AQS-DRI 还原铁项目中法英语首席翻译
    项目行政管理、后勤、对外联络、商务洽谈、技术翻译中法英语等的全面运作。
  • 2015.03- 2016.08
    中建-中铁建公司联合体中法首翻
    阿尔及利亚南北高速 Chiffa 至 Berrouaghia 53km 公路项目部
  • 2014.02- 2015.02
    天津中水电十三局集团公司阿尔及利亚北非经理部-商务主管
    项目招投标、技术商务考察、经理部行政管理、财税中法翻译等等。
  • 2013.10- 2014.01
    上海法特装潢进出口公司采购主管
    各类装饰材料市场采购
  • 2012.02- 2013.09
    武汉传神(中国)网络科技有限公司中法翻译现场质控师
    2012 年 7 月,长沙湖南省商务厅主办、中联重工集团协办的非洲国家商务及技术培训班担任主讲翻译。获得广大非洲贵宾和中方客户的高度评价。
     售前支持,包括不限于:协同销售拜访客户;术语议定,传神语言服务专业能力展示。

     现场语言服务,包括但不限于:笔译、审校、口译。
     实现与客户工程师团队、翻译团队和/或项目接口人的充分沟通,有效弥合传神交付与客户真实需求的差异,协调客户与传神合作关系,保障交付成功。
     发现新销售机会,并协助销售促成新销售机会的成交。
     现场确认客户翻译要求及项目基本情况。参与完成项目:
    1 中国市政工程西北设计研究院武汉分院突尼斯污水处理项目前期备标 260 页(计 14 万单词)
    法文技术标书 15 万汉字的现场笔译、口译服务工作,得到客户的非常满意褒评。
    2 2012-6 月底至 8 月初由湖南省商务厅与长沙中联重科在长沙联合举办的非洲法语国家工程机械运用与维护技术培训班授课口译翻译服务工作,得到客户和非洲学员的一致好评。
  • 2010.01- 2012.01
    中国土木阿尔及利亚有限公司高级法语翻译
    • 负责技术资料的翻译
    • 负责施工现场的翻译
    • 代表项目组与当地政府及合作机构的商务洽谈
    • 负责项目组的合约整理及归档
  • 2006.12- 2009.12
    中信集团国华国际工程承包公司法语专家
    • 负责技术资料的翻译
    • 负责施工现场的翻译
    • 负责翻译团队工作的审核
    • 负责业主和承包商的合同量单的计量计价
  • 2004.05- 2006.11
    中建八局海外工程公司高级法语翻译
    中建八局海外工程公司驻阿尔及利亚阿尔及尔巴贝住宅项目部
    • 负责项目现场技术资料的翻译
    • 负责施工现场的翻译
  • 2002.04- 2004.04
    江苏南京浦镇车辆厂中法技术翻译
    •参与法国阿尔斯通公司与浦镇车辆厂的技术合作转化项目翻译工作
  • 2000.03- 2002.03
    中国地质工程集团公司西非几内亚房建项目马里土路工程项目组-法语首翻
    • 参与项目组的日常管理工作
    • 现场工程施工的协调工作

    • 负责项目的全面翻译工作(笔译,口译)
    • 负责当地员工的管理工资核算及分配
  • 1998.10- 2000.02
    江苏扬州国际旅行社欧洲部法语导游
    法国及讲法语国家及民间组织的中法翻译导游工作。
  • 1995.10- 1998.09
    江苏省张家港波坦建筑机械有限公司法语技术翻译
    • 负责工艺技术研究开发的翻译工作
    • 负责产品的调试与检验
  • 1993.06- 1995.06
    江苏省水利厅外经公司技术专家组法语翻译
    • 负责项目的翻译工作(口译,笔译)
    • 负责与当地政府的沟通工作
    荣获塞内加尔水利部颁发的总统功勋级骑士勋章和奖状
  • 1985.09- 1993.05
    江苏省扬州市中国国际旅行社欧洲部法语导游翻译
    法国及讲法语国家的游客导游翻译工作。
教育经历
  • 1981.09-1985.07
    广州外国语学院(现广东外语外贸大学) 班长
    本科学历 法语专业
自我评价
  • 为人真诚开朗,个性坦诚、直爽。待人诚恳友好,处事乐观。具有良好的适应能力,组织协调能力,有很强的团队精神。责任心强,工作态度认真细心,踏实有耐心,很有上进心。
微信扫一扫:分享
↑微信扫上方二维码↑
便可将此简历分享至朋友圈
简历投诉
若该简历为无效简历,您可以在此举报:
面试职位
联系人
联系电话
面试时间
面试地址
面试备注
 
微信公众号
手机浏览

Copyright 2008-2018 All Rights Reserved 版权所有 北京外世科技 京ICP备16039879号-5

地址: EMAIL:2355765880@qq.com

Powered by PHPYun.

用微信扫一扫